Vidste du det? Dansk zoo tvang mægtige Disney til at ændre titlen på kæmpehit
Overtog rolle fra Mads Mikkelsen - første reaktion var: "Nej tak!"
Replik-leg med Jens Jacob Tychsen
Man kan komme til at stå overfor mange udfordringer som dubber af tegnefilm. Det kan biografaktuelle skuespiller Jens Jacob Tychsen, der er en af Danmarks dygtigste og mest brugte tegnefilmsstemmer, skrive under på.
Hans roller spænder fra stoiske krigere til fjollede svampe til hurtigsnakkende jordegern, men noget af det sværeste har været at spille ingen ringere end Mads Mikkelsen – eller i hvert fald en rolle, som Mads Mikkelsen tidligere leverede stemme til.
I vores interviewformat 'Kender du dine egne replikker?' blev Tychsen testet i, hvorvidt han kunne huske nogle sætninger fra flere af hans mest ikoniske roller både i tegnefilm og i live-action som fx 'Badehotellet'.
Her havde han ingen problemer med at gætte en replik fra det onde monster Randalf i filmen Monsters University. Men det særlige ved netop den rolle er, at den oprindeligt ikke var hans:
- Randalf er jo faktisk en af de få gange, at man har fået lokket Mads Mikkelsen til at lægge stemmen til en figur, og han gør det skidegodt, fortæller Tychsen.
Det var i Monsters Inc. fra 2001, at Mads var i dubbing-studiet som den reptilagtige skurk, selvom han måske ikke var det mest oplagte valg, hvis man ser på hans udtryk som skuespiller, ifølge Tychsen:
- Mads er jo en meget nedtonet, underspillet skuespiller. Og han var måske ikke sådan lige den man først vil tænke på til at lave tegnefilm. Fordi jeg selv har dyrket det så meget, så tænkte jeg også, at det nok ikke lige er Mads' metier.
Alligevel viste det sig at være et særdeles vellykket match:
- Den mand han kan jo alt altså. Det kan han bare. Og det passede bare så godt til den figur, fordi mange af de andre figurer, de er helt oppe, og så kommer han lige ind og lægger klatten med den der helt underspillede lille blå satan der.
Situationen ændrede sig dog, da efterfølgeren skulle laves 12 år senere, og Mikkelsens karriere samtidig havde taget fart internationalt:
- Der havde han slet ikke tid. Og det var umuligt at få ham hjem og lave det, og så kom man eddermame på overarbejde, fordi man skulle finde en, der kunne lyde som Mads.
- Jeg mener, de prøvede alt muligt af, og så ringede de til mig og spurgte, om jeg havde lyst til at give et bud på Mads Mikkelsen, og jeg sagde: "Nej tak. Det har jeg ikke, fordi det er simpelthen noget af det sværeste". Altså jeg kunne ikke forestille mig noget sværere end at lyde som Mads, fordi der er kun en, der lyder som Mads.
- Men jeg kom ud og gav et bud og så blev det godkendt af amerikanerne.
Heldigvis foregår 'Monsters University' omkring 10 år før 'Monsters Inc.' og følger monstrene, vi kender, i deres dage på college, så man kan sagtens købe, at Randalf' stemme lød en smule anderledes dengang, og mon ikke de fleste slet ikke har opdaget, at det ikke er den helt samme stemme?
Tychsen gør det i hvert fald også rigtig godt i rollen, ligesom han gør det i alle sine andre mange stemmeroller.
Lige nu er han hovedrollen i den danske version af begge de to mest populære biografaktuelle familiefilm lige nu, da han både er stemmen bag SvampeBob i Svampebob Filmen - Jagten på Firkant og Nick Wilde i Zootropolis 2. De kan begge ses i biografen nu.
