Ællings Fødselsdag:
Bamse og Kylling forbereder Ællings fødselsdag – og de skal nok bestemme, hvad der skal ske! Først laver Bamse en farlig rutsjebane. Og så leger de vippe, sjipper og spiller bold i redningskransen. Men Ælling gør ikke, som de har tænkt sig. Ælling serverer fødselsdagskage, mens den prøver fødselsdagsoverraskelserne på sin helt egen måde.

Bamse og Kylling finder skat:
Bamse hjælper Kylling med at grave efter orm i den hårde jord. Men så foreslår Bamse, at de skal grave efter en rigtig skat i stedet. De finder et syltetøjsglas og en sølvkæde med et sølvhjerte i. Men hvem skal have skatten? Det er svært at blive enige om, så måske skulle de i stedet grave skatten ned på et hemmeligt sted, som kun de kender…