Toy Story-prank på Preben Kristensen fik ildelugtende konsekvenser
Toy Story-prank på Preben Kristensen fik ildelugtende konsekvenser
Lars Thiesgaard fik indført method-dubbing
Du kender måske Lars Thiesgaard som manden, der har lagt stemme til din barndom. Når Scooby-Doo, Grisling, Johnny Bravo, Yoda, Dexter, Prins Erik og Pumba (bare for at nævne nogle stykker) åbnede munden i de danske versioner af tegnefilmene, har det været Thiesgaards sprøde røst, der er kommet ud.
Men udover selv at være bag mikrofonen på alverdens tegnefilmsfigurer, har han også instrueret meget af den danske dubbing fra udenlandske film og serier de sidste over 30 år.
Da den 65-årige skuespiller var forbi kino.dk for at tale om hans seneste rolle i den biografaktuelle Mufasa: Løvernes Konge, hvor han vender tilbage som vortesvinet Pumba, delte han også flittigt ud af anekdoter fra en lang karriere i dubbing-studiet.
Nogle af dem kan man høre på Youtube, hvor vi udfordrede ham til at gætte sine egne replikker, men bagefter fortalte han også om dengang, han lavede en prank på Preben Kristensen under optagelsen af dialogen til Toy Story 2.
Kristensen lægger som bekendt stemme til hovedrollen Woody, og i scenen fra filmen, hvor legetøjscowboyen skal hen over et tæppe fyldt med osterejer, besluttede Thiesgaard, at han skulle til at udføre en form for ”method-dubbing”:
- Pludselig så jeg, at den gulvtæppefarve [i filmen red.] mindede utrolig meget om den farve, det blå gulvtæppe havde i studiet. Og så sagde jeg: "Vi giver lige Preben en pause, inden han skal lave denne her scene."
- Og han gik ud og fik kaffe, og så havde jeg købt sådan nogle ostepops, og så strøg jeg dem udover gulvet. Så da Preben kommer ind i studiet, så træder han jo lige op i de der.
- Og så grinede vi selvfølgelig af det, fordi jeg siger: "det er method-dubbing. Nu skal du virkelig leve dig ind i, at du er omgivet af ostepops".
Der var dog et lille problem. Da pranken var færdig, var det nemlig ikke nok bare at fjerne lækkerierne fra gulvtæppet.
- Det, jeg ikke havde tænkt over, det var, at lugten blev jo i rummet. Så når Preben skulle lave den der Woody-lyd, som om han er lige ved at kaste op, så er det virkelig method-dubbing, for han var omgivet af duften af ostepops.
Du kan høre Lars Thiesgaard selv fortælle historien i videoen herunder.
