En særlig ting ved Avatar-filmene har undret mange: Her er forklaringen

Det kan måske virke unaturligt, at så nutidigt sprog benyttes i et univers, der både i tid og rum er så langt fra vores virkelighed, men der er faktisk adskillige gode grunde til at slang-gloser som dem sniger sig ind i na’viernes ordforråd. Det fortalte tre af de unge skuespillere fra filmen, Jack Champion (Spider), Trinity Jo-Li Bliss (Tuk) og Bailey Bass (Tsireya), da vi talte med dem tidligere på måneden.

Champion havde bl.a. denne forklaring:

- Hele idéen er, at na’vierne faktisk ikke taler engelsk. De taler na’vi, men det er ligesom oversat for os jordboere, kan man sige. Og derfor tænker jeg, at de måske ikke bogstaveligt siger "bro" – det er bare na’vi-versionen af "bro".

- Hvis man ser det i den kontekst, er det lidt som at se anime. En dubbet anime kan godt lyde en smule akavet, men man ved jo, at det bare er den helt direkte oversættelse fra japansk. På samme måde er det den direkte oversættelse fra na’vi. Det er deres ord, der svarer til at sige "min ven", eller noget i den stil.

Bliss har dog en anden forklaring, nemlig at det er Jakes indflydelse, der har påvirket de unge na’viers måde at tale på.

- Der er også den faktor, at Sully-familien er en sammenbragt familie. Det føles, som om alle de her kulturer blandes, og endda også Jakes egen baggrund spiller ind. Alle de ting har et enormt samspil med hinanden.

Det er altså ikke bare 71-årige James Cameron, der har forsøgt at være ung med de unge, for som Bass indskyder:

- Hvis noget føles ubehageligt eller mærkeligt i en Jim Cameron-film, så er det med vilje. Alting er gennemtænkt.

'Avatar: Fire and Ash' kan ses i biograferne nu.

Se vores interview med skuespillerne herunder.

God fornøjelse, bro.