Sidse Babett Knudsen om dansk kollega i ny fransk film: "Han er jo vanvittig"

To danskere i den kommende film 'Den nye triumfbue'

Den danske skuespiller Claes Bang har adskillige roller i udlandet og taler engelsk til perfektion. Men den 58-årige The Square-stjerne har endnu ikke medvirket i en fransk film… før nu.

Claes Bang spiller nemlig hovedrollen i den fransksprogede film Den nye triumfbue, hvor han har hovedrollen som den danske arkitekt Johan Otto von Spreckelsen, der vinder en konkurrence og får til opgave at skabe et nyt monoment i Paris.

I rollen som hans hustru Liv ses Sidse Babett Knudsen, og da vi møder begge skuespillere til et interview ved verdenspremieren i Cannes, står det fast, hvor dedikeret Bang er gået til rollen.

Sidse Babett Knudsen har arbejdet i adskillige franske film, og helt fra begyndelsen af karrieren optrådte hun i parisisk teater. Derfor var det oplagt, at hun kunne fungere som sproglig sparringspartner for Claes Bang, der aldrig tidligere havde spillet på fransk. Det var der dog ifølge Knudsen ikke brug for, og faktisk blev hans naturlige sprogøre og flid lidt irriterende for Borgen-stjernen:

- Han er jo vanvittig. Det er helt vildt, hvor dygtig han er. Det er næsten til at blive i dårligt humør af. Han indhenter jo en. Nu har jeg boet og arbejdet her i masser af år, og så kommer han bare der indenom og lyder skidegodt. Man kan slet ikke mærke anstrengelsen med sproget, så den der lidt assistentagtige rolle røg så ret hurtigt ud.

Franskmænd har ikke altid ry for at være de mest hjælpsomme, når det kommer til at hjælpe turister på vej med det franske sprog (denne skribent taler af bitter erfaring), men Claes Bangs medspillere punkterer klart denne fordom.

For som skuespilleren understreger, var samspillet med Xavier Dolan, Swann Arlaud og Michel Fau ikke kun godt pga. kemi, men også fordi de kunne tilpasse deres arbejde efter Bang. Danskeren fortæller om at arbejde på fransk kontra sine andre, udenlandske roller:

- Det var en kæmpestor forskel, fordi på engelsk kan jeg bevæge mig fuldstændig ligesom, jeg kan på dansk. Men det kan jeg godt nok ikke på fransk. Så jeg var nødt til at sige til Swann, Xavier og Michel, at I bliver nødt til at sige det, der står [i manuskriptet, red.].

- Jeg ved alt, hvad I siger, og jeg ved alt, hvad jeg siger. Men hvis I begynder at improvisere, så kan jeg ikke følge med jer. Jeg kan ikke gå med den vej, for jeg taler faktisk ikke sproget. Og det var de enormt søde til at hjælpe mig med, fortæller Bang.

'Den nye triumfbue' er en fransk-dansk film co-produceret af Zentropa og med originaltitlen 'L'inconnu de la Grande Arche'. Filmen bygger på virkelige hændelser fra 1980’erne, men har taget en del friheder i forhold til plottet. Bl.a. er Sidse Babett Knudsens rolle som Johans hustru, Liv, en fiktiv karakter.

'Den nye triumfbue' får dansk biografpremiere den 25. december.